津巴布韦新的货币危机打击了传统商店，而非法的夜市则蓬勃发展

哈拉雷，津巴布韦（美联社）——在首都哈拉雷的一个停车场的停机位上，巴茨拉伊·帕布韦从摆放在路边的杂货中挑选了洗涤剂、牙膏、零食和一些意大利面——这是一个由手机手电筒和荧光灯照亮的非正统夜市。

传统商店在市场波动中挣扎求生。许多像帕布一样的人现在都避开了它们，而去了更便宜的非正式市场，这些市场在晚上突然出现，以避免当局的关注。

从黄昏开始，人行道、商店或办公室的阳台和停车场就变成了非传统的露天集市，提供从杂货到鲜肉、电子产品、服装、药品、时尚配饰和文具等各种商品。

不受能源成本上涨、税收和法律等费用的束缚，正规零售商被迫接受以人为压低的官方汇率计价的当地货币，包括儿童在内的非正规商人提供了更好的交易机会。一盒果汁在超市里卖3美元，在街上只卖一半。

“这是我第一次在这里购物。我的朋友告诉我，这里比超市便宜多了。”30岁的帕布说，当他把只值20美元的东西装满一个塑料袋时，他明显松了一口气。“我决定试一试，我真的很喜欢。”

帕布说，一周前在一家超市用同样的钱，他只能买到“肉和香料，甚至都没那么多”。

这个曾经繁荣的南部非洲国家拥有1500万人口，今年4月推出了一种新的黄金货币，名为ZiG，是津巴布韦黄金的缩写，以取代此前因贬值而遭受重创，并经常被人民直接拒绝的货币。

这是津巴布韦自2009年以来第六次尝试发行新货币，当时津巴布韦的通货膨胀率高达50%，是迄今为止世界上最严重的货币崩溃之一。2009年，津巴布韦元大幅贬值，美元被采纳为法定货币。自那以后，美元一直与一系列当地货币一起保持着法定货币的地位。

最新的货币，世界上最新的货币，伴随着盛大的宣传——在公共广播、电视和网络上反复播放琅琅上口的宣传歌曲和歌曲。

7个月过去了，德国联邦政府似乎正在像其前辈一样陷入困境。官方和黑市汇率之间的差距继续扩大，许多人以及再次主导经济的非正式商人更喜欢更稳定的美元。

由于当局强迫传统商店使用当地货币收费，它们正在提高价格以维持收支平衡。但行业代表组织津巴布韦零售商协会（Retailers Association of Zimbabwe）今年9月表示，与不受监管的非正规市场相比，它们也失去了竞争力。

它警告要关闭商店，称这种情况“显然是站不住脚的”。

今年10月，Pick n Pay表示，由于津巴布韦“经济状况不断恶化”，该公司在津巴布韦的投资“账面价值为零”。Pick n Pay是非洲最大的食品杂货连锁店之一，与一家当地合作伙伴共同经营着70多家门店。

“在每一笔正式交易中，企业都在造成无法弥补的汇率损失。这里的主要问题是货币危机，”经济学教授吉夫·穆加诺（Gift Mugano）说。巨额的管理费用使零售商的处境更加糟糕。

“一切都不利于他们的生存。非正规部门在晚上工作，（如果）没有电，他们用手机，他们不在乎。他们在那里是为了生存，”穆加诺说。

在哈拉雷的中央商务区，这种对比是显而易见的，最近的一天，在那里的一家超市里，只有少数购物者严肃地扫描着价格。

里面的扬声器里播放着舒缓的音乐，但被外面成群的街头小贩对着购物的人群大声吆喝着便宜货的嗡嗡声淹没了。

“生意很红火，”小贩奥斯瓦尔德·加里（Oswald Gari）说，他只在警察离开的晚上工作。

51岁的加里说，他要照顾六个孩子和四个做夜市生意的侄子。他对在这个国家找到正式工作不抱有希望。在这个国家，曾经轰轰烈烈的工业区正变成巨大的进口货物仓库，许多进口货物最终落在街头，铁路轨道现在长满了杂草。

根据官方数据和国际劳工组织（International Labor Organization）的数据，津巴布韦80%以上的可就业人口在非正规部门勉强维持生计。

对帕布来说，在非正式的夜市购物意味着不那么头疼。

“这很令人困惑，尤其是对于像我这样不了解ZiG价值的人来说。当我走进超市时，我总是感到困惑。”

他对在夜市买的东西很满意。

“我得到了我想要的一切，价格也很实惠。实际上，我只花了20美元就买了一把。我甚至买了洗衣粉和洗洁精，”他说。“我想我会更经常这样做。”